{"id":5779,"date":"2016-11-14T16:24:47","date_gmt":"2016-11-14T16:24:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinistra.ch\/?p=5779"},"modified":"2016-11-17T01:33:08","modified_gmt":"2016-11-17T01:33:08","slug":"trump-il-castigo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinistra.ch\/?p=5779","title":{"rendered":"Trump, il castigo"},"content":{"rendered":"

Il testo seguente \u00e8 la traduzione di un articolo apparso su Le Monde diplomatique.fr<\/a> in data 9 novembre 2016. <\/em><\/strong><\/p>\n

Cominciata diciotto mesi fa, l’elezione presidenziale\u00a0\u2013 dopo le decine di scrutini delle primarie, due convention alquanto spettacolari svoltesi in Stati industrialmente dissestati, decine di migliaia di pubblicit\u00e0 politiche e parecchi miliardi di dollari \u2013 si \u00e8 risolta in una sfida tra due americani ricchissimi, entrambi residenti a New York e detestati dalla maggioranza della popolazione. Alla fine \u00e8 stato il candidato repubblicano – incolpato dai media, dalle \u00e9lite di Washington e dai dirigenti del \u00absuo\u00bb stesso partito \u2013 a imporsi. Colui che ha speso di meno e che tutti davano come perdente.<\/p>\n

Durante questa interminabile campagna, l’attenzione dei commentatori si \u00e8 spesso rivolta sulle provocazioni razziste e sessiste del futuro presidente degli Stati Uniti, sui suoi scandali ed eccessi; Hillary Clinton<\/strong>, invece, \u00e8 stata presentata come la candidata preparata sin da sempre nell’ottica di ereditare la Casa Bianca. Ma rassicurare l’establishment e sedurre gli elettori sono pratiche non sempre compatibili.<\/p>\n

Alcuni gi\u00e0 analizzano i risultati come una prova della regressione degli Stati Uniti nel nazionalismo, nel \u00abpopulismo\u00bb, nel razzismo e nel machismo<\/em>: in tal senso il voto repubblicano sarebbe stato principalmente determinato da un rifiuto dell’immigrazione, da un desiderio di ripiegamento, da una volont\u00e0 di restaurare le conquiste progressiste degli ultimi cinquant’anni.<\/p>\n

Ora, se Trump<\/strong> ha vinto, conseguendo \u2013 apparentemente \u2013 risultati migliori presso neri e latinos<\/em> rispetto al suo predecessore Mitt Romney<\/strong>, \u00e8 prima di tutto perch\u00e9 i democratici si sono rivelati incapaci di conservare, nel 2016, l’appoggio degli elettori che Barack Obama<\/strong> aveva saputo convincere nel 2008 e nel 2012, in Florida e negli Stati della \u00abRust Belt\u00bb.<\/p>\n

La vittoria di Trump \u00e8 dunque anzitutto la sconfitta nel neoliberismo \u00abdi sinistra\u00bb personificato da Hillary Clinton, con il suo culto dei diplomi e degli esperti, la sua passione per l’innovazione e per i miliardari della Silicon Valley, la sua altezzosit\u00e0 sociale e intellettuale. Lo strumento del castigo \u00e8 senza dubbio temibile. Ma la lezione sar\u00e0 ricordata?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il testo seguente \u00e8 la traduzione di un articolo apparso su Le Monde diplomatique.fr in data 9 novembre 2016. Cominciata diciotto mesi fa, l’elezione presidenziale\u00a0\u2013 dopo le decine di scrutini delle primarie, due convention alquanto spettacolari svoltesi in Stati industrialmente dissestati, decine di migliaia di pubblicit\u00e0 politiche e parecchi miliardi di dollari \u2013 si \u00e8 risolta in una sfida tra due americani ricchissimi, entrambi residenti a New York e detestati dalla maggioranza della popolazione. Alla fine \u00e8 stato il candidato repubblicano – incolpato dai media, dalle \u00e9lite di Washington e dai dirigenti del \u00absuo\u00bb stesso partito \u2013 a imporsi. Colui<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5780,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,23],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-5779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esteri","category-nord-america"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5779"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5781,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5779\/revisions\/5781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5779"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=5779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}