{"id":3935,"date":"2015-06-25T07:59:35","date_gmt":"2015-06-25T07:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinistra.ch\/?p=3935"},"modified":"2016-06-03T12:41:20","modified_gmt":"2016-06-03T12:41:20","slug":"bratislava-pozsony-pressburg-tre-nomi-una-citta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinistra.ch\/?p=3935","title":{"rendered":"Bratislava, Pozsony, Pressburg, tre nomi una citt\u00e0"},"content":{"rendered":"

Per constatare la labilit\u00e0 e l\u2019inconsistenza dei nazionalismi basta sedersi sulla collina sotto il monumento ai sovietici liberatori della citt\u00e0 nel 1945, uomini caduti nel nome della libert\u00e0 e dei valori universali e internazionalisti del socialismo, e guardare la citt\u00e0, il castello e l\u2019ansa del Danubio.<\/p>\n

\"Il<\/a>
Il fiume, tra modernit\u00e0 e ciminiere<\/figcaption><\/figure>\n

Questa terra, oggi nazione slovacca, ha in Bratislava la sua capitale, tuttavia popoli e storie qui si sommano in una stratificazione che \u00e8 difficile dipanare, se non nei mattoni delle case: intorno alla citt\u00e0 medievale \u00e8 cresciuta la citt\u00e0 ottocentesca, quindi quella socialista dei tempi della Cecoslovacchia e infine negli ultimi venti anni, quella capitalista, decisamente la pi\u00f9 brutta e meno significativa. Verso l\u2019aeroporto orrendi centri commerciali chiusi in cuboidi colorati attraggono i giovani, fuori ragazzi rumeni dalla carnagione scura e dagli abiti lisi lavorano anche la domenica e vivono in precarie baracche ai margini cittadini, dietro qualche piccolo bosco, ne ho incontrati alcuni mentre rincasavano oltre un caff\u00e8 dal nome sovietico, \u201cKosmos\u201d, richiamo alla corsa al cielo e agli eroi di allora, Gagarin e la Tereskova.<\/p>\n

\"1497920_10206723291111524_5323862688313106787_o\"<\/a>
Bratislava<\/figcaption><\/figure>\n

Bratislava si trova a una sessantina di chilometri da Vienna ed \u00e8 stata la capitale del regno d\u2019Ungheria sotto controllo asburgico dal 1536 al 1783, dopo la battaglia di Moh\u00e1cs del 1526, in cui l\u2019ultimo sovrano ungherese Luigi II, di origini polacche, morto ventenne sul campo di battaglia, \u00e8 stato sconfitto dal sultano Solimano il Magnifico. Pochi si ricordano che per tre secoli il potere ottomano ha controllato Buda e Pest e dai minareti cittadini i muezzin scandivano le ore della giornata. Bratislava per altro \u00e8 un nome inventato nel 1919, per di pi\u00f9 con eccessive assonanze nei confronti dell\u2019antica Breslau – Breslavia, allora tedesca e dopo il \u201945 polacca col nome di Wroklaw. Quella che oggi \u00e8 Bratislava \u00e8 stata per tutti e per secoli, in ungherese Pozsony, in tedesco Pressburg, Posonio e Presburgo in italiano, nomi che dimostrano la presenza in citt\u00e0 di austriaci e ungheresi oltre agli slavi che la chiamavano Pre\u0161porok, mentre i cechi e i moravi la definivano Pre\u0161purk. Le origini della citt\u00e0 sono rintracciate in alcune carte del X secolo in cui si cita Brezalauspurc, ovvero castello del duca di Pannonia Braslav, insediamento segnalato nei pressi della latina Istropolis, baluardo ai confini della romanit\u00e0, sorta nei pressi di una precedente Gerulata. Poche citt\u00e0 al mondo possono vantare una mezza dozzina di nomi. In quanto capitale ungherese ha ospitato per tre secoli il primate che poi era ed \u00e8 vescovo di Strigonio, che oggi si chiama Esztergom. Da qui sono partiti per il concilio di Trento, a met\u00e0 \u2018500 i produttori di Tokaj, portandolo a papa Medici di Marignano, l\u2019ultimo papa milanese, che lo ha definito un vero \u201cvino da re\u201d, quale lui si riteneva, vino dolce e saporoso, il cui nome, presto celebre, \u00e8 stato copiato, con \u201ci\u201d breve al posto della \u201cj\u201d lunga, dai friulani per un loro bianco molto pi\u00f9 secco. A Bratislava Napoleone ha imposto a Francesco I d\u2019Asburgo la pace di Presburgo del 1805, dopo la vittoria francese di Austerlitz, nome tedesco della cittadina morava di Slavkov u Brna. \u201cMagyar h\u00edrmond\u00f3\u201d nel 1780 per gli ungheresi e \u201cPresspurske Nowiny\u201d nel 1783 per gli slovacchi inaugurano la pubblicistica patriottica, evidentemente con rivendicazioni anche sul destino della citt\u00e0.<\/p>\n

\"Il<\/a>
Il castello visto dalla citt\u00e0 medievale<\/figcaption><\/figure>\n

Popoli e lingue hanno abitato questa terra di scambi, che ancora oggi segna, attraverso il vasto fiume, il confine austro-slovacco, a pochi chilometri da Cechia e Ungheria. Tutto questo pu\u00f2 sembrare un gioco di nomi e parole, ma non \u00e8 cos\u00ec. Bratislava \u00e8 oggi un luogo ambito dalle multinazionali, che da vent\u2019anni impongono produzioni che poi esportano nei paesi vicini. Si riafferma cos\u00ec, ancora una volta, la clamorosa contraddizione che vede protagonisti lavoro e capitale, mentre gli uomini aprono dispute su nomi e lingue. Tutto ci\u00f2 conferma che la vera liberazione pu\u00f2 venire dall\u2019unione dei lavoratori, non gi\u00e0 dall\u2019affermarsi di un gruppo, ungherese, slovacco, austriaco o ceco, rispetto agli altri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per constatare la labilit\u00e0 e l\u2019inconsistenza dei nazionalismi basta sedersi sulla collina sotto il monumento ai sovietici liberatori della citt\u00e0 nel 1945, uomini caduti nel nome della libert\u00e0 e dei valori universali e internazionalisti del socialismo, e guardare la citt\u00e0, il castello e l\u2019ansa del Danubio. Questa terra, oggi nazione slovacca, ha in Bratislava la sua capitale, tuttavia popoli e storie qui si sommano in una stratificazione che \u00e8 difficile dipanare, se non nei mattoni delle case: intorno alla citt\u00e0 medievale \u00e8 cresciuta la citt\u00e0 ottocentesca, quindi quella socialista dei tempi della Cecoslovacchia e infine negli ultimi venti anni, quella<\/p>\n","protected":false},"author":16407,"featured_media":3940,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,4],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-3935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europa","category-esteri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/16407"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3935"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4644,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3935\/revisions\/4644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3935"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinistra.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=3935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}